Gov. Andrew Cuomo’s Court of Appeals nominee was approved in the New York State Senate on a voice vote, after an unusually contentious process.